1 00:00:01,918 --> 00:00:03,920 [? openingsthema muziek spelen] 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,299 ? Kleuterschool, ik kom eraan? 3 00:00:09,300 --> 00:00:11,927 ? Het wachten is eindelijk voorbij? 4 00:00:11,928 --> 00:00:14,221 ? Het wordt geweldig? 5 00:00:14,222 --> 00:00:16,348 ? Dat weet ik als ik daar aankom? 6 00:00:16,349 --> 00:00:19,059 [alle] ? Als ik daar aankom? 7 00:00:19,060 --> 00:00:23,731 ? Al mijn vrienden wacht op mij? 8 00:00:23,732 --> 00:00:25,566 - [meisje] ? Daar gaan we? - [alle] ? Ga ? 9 00:00:25,567 --> 00:00:27,151 [meisje] ? De show begint? 10 00:00:27,152 --> 00:00:28,485 ? Kom op, maak je klaar voor ? 11 00:00:28,486 --> 00:00:30,654 ? Kleuterschool, de musical ? 12 00:00:30,655 --> 00:00:31,864 [alle] ? De musical ? 13 00:00:31,865 --> 00:00:34,408 [meisje] ? Iedereen is een ster? 14 00:00:34,409 --> 00:00:36,243 - ? Wij zijn? - ? Ja? 15 00:00:36,244 --> 00:00:37,661 [meisje] ? Klaar voor ? 16 00:00:37,662 --> 00:00:40,581 ? Kleuterschool, de musical ? 17 00:00:40,582 --> 00:00:45,335 [alle] ? Laten we de show opzetten? 18 00:00:45,336 --> 00:00:46,670 ? Kom op, maak je klaar voor ? 19 00:00:46,671 --> 00:00:49,631 ? Kleuterschool, de musical ? 20 00:00:49,632 --> 00:00:55,346 ? Laten we de show opzetten? 21 00:01:03,313 --> 00:01:05,398 [Berti] Ontmoet mij in Santo Domingo! 22 00:01:06,274 --> 00:01:07,733 Nu, mijn vriendelijkere schatjes, 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,444 {\an8}wat hebben deze foto's gemeen? 24 00:01:10,445 --> 00:01:12,154 {\an8}[hijgt naar adem] Ze maken allemaal harde geluiden! 25 00:01:12,155 --> 00:01:13,739 {\an8}Zoals, [bootst vliegtuig na] vroom. 26 00:01:13,740 --> 00:01:16,075 {\an8}[helikoptergeluid] Chik-chik-chika [raket] Pwoosh! 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,077 {\an8}[grinnikt] Ja, Radijs. 28 00:01:18,078 --> 00:01:21,330 {\an8}Maar het zijn ook allemaal dingen die vliegen, 29 00:01:21,331 --> 00:01:23,875 dat is ons volgende onderwerp voor de Transportweek. 30 00:01:24,292 --> 00:01:28,129 We zijn aan het leren over helikopters, raketten en vliegtuigen. 31 00:01:28,630 --> 00:01:29,713 [opgewonden zucht] 32 00:01:29,714 --> 00:01:31,632 Hé, ik ga morgen op het vliegtuig! 33 00:01:31,633 --> 00:01:32,716 - [allemaal naar adem snakken] - Wauw! 34 00:01:32,717 --> 00:01:33,801 - Jij bent? - Een vliegtuig? 35 00:01:33,802 --> 00:01:39,139 Ja! Ik neem het vliegtuig om te bezoeken mijn tante, Tia Ana, in Santo Domingo! 36 00:01:39,140 --> 00:01:41,309 In de Dominicaanse Republiek! 37 00:01:46,481 --> 00:01:48,524 ? Op naar de Dominicaanse Republiek? 38 00:01:48,525 --> 00:01:50,151 ? Ik kan niet wachten om er te zijn? 39 00:01:50,652 --> 00:01:52,861 ? Papi en ik gaan vliegen? 40 00:01:52,862 --> 00:01:54,322 ? Ver, ver weg? 41 00:01:54,989 --> 00:01:56,824 ? Ik ben er een keer geweest toen ik drie was? 42 00:01:56,825 --> 00:01:58,867 ? En alle vrienden die ik daar ontmoette? 43 00:01:58,868 --> 00:02:00,662 ? Wachten om mij te zien? 44 00:02:01,121 --> 00:02:03,497 ? En als we landen, zeggen we ? 45 00:02:03,498 --> 00:02:06,291 ? Hallo allemaal, hallo allemaal? 46 00:02:06,292 --> 00:02:07,918 [Papi] ? Hallo, hallo? 47 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 [Berti] ? We zijn zo blij om hier te zijn? 48 00:02:09,921 --> 00:02:11,880 [beide] ? In Santo Domingo? 49 00:02:11,881 --> 00:02:15,510 ? Zonnige stranden waar merengue stroomt? 50 00:02:15,969 --> 00:02:18,345 ? En Tia Ana is iets aan het koken? 51 00:02:18,346 --> 00:02:20,514 [beide] ? We gaan naar Santo Domingo? 52 00:02:20,515 --> 00:02:21,933 [refrein] ? Hallo, hallo? 53 00:02:22,642 --> 00:02:24,059 ? Hallo, hallo? 54 00:02:24,060 --> 00:02:26,770 ? Kan je niet wachten om je mee te nemen naar La Zona? 55 00:02:26,771 --> 00:02:28,522 ? Ik kan niet wachten om het te zien? 56 00:02:28,523 --> 00:02:32,527 ? De kleuren van de gebouwen Paars, roze en blauw? 57 00:02:32,986 --> 00:02:35,112 ? Mango's kopen via de mangokar ? 58 00:02:35,113 --> 00:02:37,407 ? We gaan zwemmen in Los Tres Ojos Park? 59 00:02:37,949 --> 00:02:41,369 ? Maar het grootste deel is hier bij jou! ? 60 00:02:41,828 --> 00:02:44,580 [beide] ? Hallo allemaal, hallo allemaal? 61 00:02:44,581 --> 00:02:45,956 [refrein] ? Hallo, hallo? 62 00:02:45,957 --> 00:02:49,878 ? We zijn zo blij om hier te zijn in Santo Domingo? 63 00:02:50,128 --> 00:02:53,423 ? Zonnige stranden waar merengue stroomt? 64 00:02:53,882 --> 00:02:56,633 ? En Tia Ana is iets aan het koken? 65 00:02:56,634 --> 00:02:58,636 ? We gaan naar Santo Domingo? 66 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 ? We gaan naar Santo Domingo? 67 00:03:04,100 --> 00:03:05,184 [Roos] Wauw! 68 00:03:05,185 --> 00:03:07,394 Santo Domingo klinkt leuk. 69 00:03:07,395 --> 00:03:12,649 Het is zelfs leuk om "Santo Domingo" te zeggen! 70 00:03:12,650 --> 00:03:15,360 Het wordt een showstopper van een reis. 71 00:03:15,361 --> 00:03:16,404 Ik zal jullie allemaal missen, 72 00:03:16,529 --> 00:03:19,573 maar ik zal veel foto's voor je maken terwijl ik daar ben. 73 00:03:19,574 --> 00:03:20,658 Wij zullen jou ook missen. 74 00:03:21,242 --> 00:03:23,076 We zullen gewoon de gebruikelijke dingen doen 75 00:03:23,077 --> 00:03:24,621 doen we elke Fun Friday. 76 00:03:25,163 --> 00:03:27,414 Leuke vrijdag? Ik ben het vergeten! 77 00:03:27,415 --> 00:03:30,250 Hoe kun je Fun Friday vergeten? 78 00:03:30,251 --> 00:03:32,586 Wij krijgen extra vrije tijd! 79 00:03:32,587 --> 00:03:34,964 Oh ja, extra vrije tijd... 80 00:03:35,089 --> 00:03:36,090 Ik zal dat gewoon missen. 81 00:03:36,424 --> 00:03:38,759 En kaasbrood tijdens de lunch! 82 00:03:38,760 --> 00:03:40,302 Nom-nom-nom-nom. 83 00:03:40,303 --> 00:03:42,013 Mmm... kaasbroodje... 84 00:03:42,555 --> 00:03:45,807 En we zijn nog steeds bezig met de Transportweek Morgen laten zien en vertellen. 85 00:03:45,808 --> 00:03:47,184 Juist, mevrouw Moreno? 86 00:03:47,185 --> 00:03:48,769 Waarom, ja, Jamil. 87 00:03:48,770 --> 00:03:52,231 Ik breng mijn nieuwe binnen jet-rugzak uitvinding! 88 00:03:52,232 --> 00:03:54,274 Het werkt bijna. 89 00:03:54,275 --> 00:03:56,736 Ik ga Show-and-Tell ook missen? 90 00:03:57,237 --> 00:03:59,821 En vergeet niet, Mijn vader komt morgen langs 91 00:03:59,822 --> 00:04:03,283 een lezing houden over zijn werk, het plannen van metro's. 92 00:04:03,284 --> 00:04:06,287 Ooh, ik ga graag met de metro. 93 00:04:06,788 --> 00:04:09,456 Ze gaan ondergronds en overal in de stad! 94 00:04:09,457 --> 00:04:11,583 Daar moet ik iets over horen! 95 00:04:11,584 --> 00:04:14,920 Hoe gaan die metrodeuren open? helemaal zelf? 96 00:04:14,921 --> 00:04:16,296 Door magie? 97 00:04:16,297 --> 00:04:18,049 Je kunt het morgen aan mijn vader vragen. 98 00:04:18,758 --> 00:04:20,969 Oh. Sorry, dat kan niet. 99 00:04:21,469 --> 00:04:24,471 Omdat ik naar Santo Domingo ga. 100 00:04:24,472 --> 00:04:26,641 Ik zal dus alle gezelligheid op school missen. 101 00:04:29,769 --> 00:04:31,144 [kinderen lachen] 102 00:04:31,145 --> 00:04:33,106 Hé, Berti, wat is er aan de hand? 103 00:04:33,690 --> 00:04:37,150 Ugh, waarom moet ik missen Gezellige vrijdag morgen? 104 00:04:37,151 --> 00:04:40,153 Waarom mag ik Not-Fun Friday niet missen? 105 00:04:40,154 --> 00:04:42,489 Vroom... Kijk mij aan! 106 00:04:42,490 --> 00:04:46,243 Ik ben Berti's vliegtuig dat naar Santo Domingo vliegt. 107 00:04:46,244 --> 00:04:47,327 - Vroom! - Wachten! 108 00:04:47,328 --> 00:04:48,912 We zijn te laat voor onze vlucht! 109 00:04:48,913 --> 00:04:50,123 [alle drie lachend] 110 00:04:51,040 --> 00:04:54,501 Wacht even. Radijs, Jij doet alsof je een vliegtuig bent 111 00:04:54,502 --> 00:04:56,086 gaf me net een idee. 112 00:04:56,087 --> 00:04:58,630 Zou het goed zijn als we allemaal speelden, 113 00:04:58,631 --> 00:05:00,466 "Doen alsof het leuk is vrijdag"? 114 00:05:00,842 --> 00:05:03,343 - Eh, hoe speel je dat? - Eenvoudig. 115 00:05:03,344 --> 00:05:06,722 Iedereen doet alsof Leuke vrijdag leuke dingen 116 00:05:06,723 --> 00:05:08,682 hier, nu. 117 00:05:08,683 --> 00:05:10,851 Zo mis ik geen enkel plezier. 118 00:05:10,852 --> 00:05:13,354 Goed idee, Berti! Laten we het doen. 119 00:05:17,608 --> 00:05:19,234 [alle] ? Vrijdag, vrijdag, vrijdag ? 120 00:05:19,235 --> 00:05:21,320 ? Doen alsof het leuke vrijdag is? 121 00:05:21,321 --> 00:05:24,364 ? Wij gaan de leuke dingen doen wat we vrijdag zouden doen? 122 00:05:24,365 --> 00:05:25,616 [bootst oventimer na] Ding! 123 00:05:26,034 --> 00:05:28,035 Is dat kaasbrood? 124 00:05:28,036 --> 00:05:30,287 Zeker, vers uit de oven. 125 00:05:30,288 --> 00:05:34,751 Mmm, ruikt naar [snuift]... [neerslachtig] klei. 126 00:05:35,376 --> 00:05:37,210 [alle] ? Vrijdag, vrijdag, vrijdag ? 127 00:05:37,211 --> 00:05:39,212 ? Doen alsof het leuke vrijdag is? 128 00:05:39,213 --> 00:05:42,549 [doet papa na] Dus mijn baan, kinderen, is om te plannen waar in de stad 129 00:05:42,550 --> 00:05:43,760 de metro zal gaan. 130 00:05:44,344 --> 00:05:48,847 Zo netjes! Vertel me meer over jouw baan, Abigails vader. 131 00:05:48,848 --> 00:05:50,891 [doet papa na] Nou, ik weet het niet zeker, 132 00:05:50,892 --> 00:05:52,559 maar ik denk dat ik ook beslis 133 00:05:52,560 --> 00:05:54,978 als eenhoorns in de metro konden rijden... 134 00:05:54,979 --> 00:05:56,189 en dat kunnen ze! 135 00:05:56,731 --> 00:05:59,733 Ik vraag me af wat haar vader werkelijk is Ik ga het over morgen hebben. 136 00:05:59,734 --> 00:06:01,610 [alle anderen] ? Vrijdag, vrijdag, vrijdag ? 137 00:06:01,611 --> 00:06:03,737 ? Doen alsof het leuke vrijdag is? 138 00:06:03,738 --> 00:06:04,947 Dus voor Show-and-Tell, 139 00:06:05,073 --> 00:06:07,367 Ik heb mijn jetpack-uitvinding meegebracht! 140 00:06:08,076 --> 00:06:10,911 Dat is een... sapdoos. 141 00:06:10,912 --> 00:06:12,789 Nou, mijn echte jetpack is thuis. 142 00:06:13,289 --> 00:06:15,666 Het is Pretend-Fun Friday, weet je nog? 143 00:06:16,751 --> 00:06:18,543 [alle anderen] ? Vrijdag, vrijdag, vrijdag ? 144 00:06:18,544 --> 00:06:20,420 ? Doen alsof het leuke vrijdag is? 145 00:06:20,421 --> 00:06:24,092 ? Wij gaan de leuke dingen doen doen we op vrijdag? 146 00:06:24,759 --> 00:06:28,971 [Berti] ? Ook al is het niet... ? 147 00:06:30,014 --> 00:06:31,348 [diepe zucht] 148 00:06:31,349 --> 00:06:34,726 Dus Pretend-Fun-Vrijdag was best leuk, toch? 149 00:06:34,727 --> 00:06:36,520 - Ja, was dat niet leuk? - Het was zo leuk! 150 00:06:36,521 --> 00:06:37,604 Het was geweldig. 151 00:06:37,605 --> 00:06:41,608 Ja, maar het voelde nog steeds niet zoals de echte Fun Friday. 152 00:06:41,609 --> 00:06:43,360 Bedankt voor jullie hulp, iedereen. 153 00:06:43,361 --> 00:06:44,569 [driehoekbelgeluiden] 154 00:06:44,570 --> 00:06:48,032 Kinderkiddies, tijd om terug naar de klas te vliegen. 155 00:06:48,616 --> 00:06:50,785 [hijgt naar adem] Misschien kan mevrouw Moreno helpen! 156 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 Komst! 157 00:06:55,248 --> 00:06:56,457 Dus mevrouw Moreno, 158 00:06:56,958 --> 00:06:59,459 Ik vroeg me af of we gewoon konden verhuizen 159 00:06:59,460 --> 00:07:01,796 een aantal van deze vrijdagactiviteiten naar vandaag? 160 00:07:02,422 --> 00:07:04,715 Zoals deze, met de recorder? 161 00:07:05,258 --> 00:07:07,801 Oh! Dat is voor onze muziekles. 162 00:07:07,802 --> 00:07:10,555 We zullen leren Wielen op de bus voor de Transportweek. 163 00:07:11,097 --> 00:07:13,640 [hijgt naar adem] Ik hou van dat liedje. 164 00:07:13,641 --> 00:07:15,892 Alsjeblieft, kunnen we dat vandaag doen? 165 00:07:15,893 --> 00:07:17,811 Ik ben bang van niet, Berti. 166 00:07:17,812 --> 00:07:20,355 Ik weet dat je dat niet wilt mis leuke activiteiten, 167 00:07:20,356 --> 00:07:23,066 maar we hebben gewoon geen tijd om er vandaag nog een te doen. 168 00:07:23,067 --> 00:07:24,151 [zucht] 169 00:07:24,152 --> 00:07:25,445 Het is oké. 170 00:07:25,945 --> 00:07:27,405 Bedankt, mevrouw Moreno. 171 00:07:32,994 --> 00:07:35,662 Hé, Jamil, heb je gehoord dat we... 172 00:07:35,663 --> 00:07:37,164 Ik... Ik bedoel, je bent aan het leren 173 00:07:37,165 --> 00:07:39,332 Wielen op de bus Morgen op de recorder? 174 00:07:39,333 --> 00:07:42,252 [hijgt naar adem] Ik hou van dat liedje! 175 00:07:42,253 --> 00:07:43,337 Ik ook. 176 00:07:44,005 --> 00:07:46,716 Maar ik kan het niet spelen helemaal uit Santo Domingo. 177 00:07:47,675 --> 00:07:51,928 Tenzij je een heel lange blokfluit uitvindt 178 00:07:51,929 --> 00:07:54,681 dat zal helemaal reiken naar het huis van mijn tia? 179 00:07:54,682 --> 00:07:56,517 Ik denk dat ik dat kan. 180 00:07:57,268 --> 00:08:00,104 Ik noem het 'de langste blokfluit ter wereld'. 181 00:08:04,317 --> 00:08:06,360 Alles klaar! Bekijk het eens. 182 00:08:06,819 --> 00:08:10,198 Oké, laten we eens kijken als het Santo Domingo bereikt. 183 00:08:14,827 --> 00:08:15,995 [blaast een noot] 184 00:08:16,370 --> 00:08:18,956 Hij reikt niet eens uit het raam. 185 00:08:19,457 --> 00:08:21,501 Hoe ver is Santo Domingo ook alweer? 186 00:08:23,294 --> 00:08:26,422 Het is nogal heel, heel, heel ver. 187 00:08:26,881 --> 00:08:29,049 Oh. Sorry, Berti. 188 00:08:29,050 --> 00:08:31,968 Het is oké. Bedankt voor het proberen, Jamil. 189 00:08:31,969 --> 00:08:33,303 [driehoekbelgeluiden] 190 00:08:33,304 --> 00:08:37,140 Oké, mijn kleuterschool verhuizers en schudders, 191 00:08:37,141 --> 00:08:40,561 laten we elkaar ontmoeten aan de werktafels dingen tekenen die bewegen. 192 00:08:40,978 --> 00:08:43,147 - Laten we gaan! - Wat ga je tekenen? 193 00:08:43,648 --> 00:08:46,066 Hé, Berti, wil je samen met mij vliegtuigen tekenen? 194 00:08:46,067 --> 00:08:49,027 [zucht] Sorry. Niet nu. 195 00:08:49,028 --> 00:08:52,739 Ik moet iets doen echt heel erg moeilijk. 196 00:08:52,740 --> 00:08:54,157 Wat is dat? 197 00:08:54,158 --> 00:08:56,243 Ik moet mijn Tia Ana schrijven 198 00:08:56,244 --> 00:08:58,912 en zeg haar dat ik niet kan komen naar Santo Domingo 199 00:08:58,913 --> 00:09:02,083 omdat ik het niet wil missen een seconde kleuterschool. 200 00:09:05,461 --> 00:09:08,171 ? Beste Tia Ana? 201 00:09:08,172 --> 00:09:11,884 ? Ik schrijf je om te zeggen ? 202 00:09:12,552 --> 00:09:16,638 ? Ik kom niet manana aan? 203 00:09:16,639 --> 00:09:20,934 ? Nee, ik kom niet logeren? 204 00:09:20,935 --> 00:09:24,020 ? Dus ik zal je heerlijke comidas missen? 205 00:09:24,021 --> 00:09:26,022 ? De gerechten die je gaat maken? 206 00:09:26,023 --> 00:09:29,151 ? Hoe graag zou ik willen dat het niet zo was? 207 00:09:29,569 --> 00:09:33,321 ? Als er een manier was Ik kan op twee plaatsen zijn? 208 00:09:33,322 --> 00:09:39,412 ? Ik zou hier en in Santo Domingo zijn? 209 00:09:39,954 --> 00:09:42,915 ? Zeg vaarwel tegen het water? 210 00:09:43,374 --> 00:09:46,626 ? De cielo azul? 211 00:09:46,627 --> 00:09:50,130 ? Ik wil gewoon niet? 212 00:09:50,131 --> 00:09:53,259 ? Miss Fun Friday op school? 213 00:09:53,759 --> 00:09:56,970 ? Ik zal het dansen van merengue missen? 214 00:09:56,971 --> 00:10:00,224 ? Voedingsmiddelen die ik niet ga proberen? 215 00:10:00,641 --> 00:10:03,769 ? Tot ziens Santo Domingo? 216 00:10:04,228 --> 00:10:06,981 ? Adios en tot ziens? 217 00:10:07,481 --> 00:10:11,068 ? Tot ziens Santo Domingo? 218 00:10:11,527 --> 00:10:18,492 ? Tot ziens? 219 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 Wat bedoel je met dat je niet gaat? 220 00:10:24,415 --> 00:10:26,958 Santo Domingo klinkt geweldig! 221 00:10:26,959 --> 00:10:29,252 Maar ik kan niet gaan 222 00:10:29,253 --> 00:10:31,922 want ik wil de gezelligheid hier niet missen. 223 00:10:32,798 --> 00:10:35,342 Berti, misschien mis je niets 224 00:10:35,343 --> 00:10:38,136 wanneer u ervoor kiest om te doen het ene boven het andere. 225 00:10:38,137 --> 00:10:39,638 Wat bedoel je? 226 00:10:39,639 --> 00:10:42,682 Dat is niet het geval moet afscheid nemen van wat je zult missen. 227 00:10:42,683 --> 00:10:47,520 Het kan een "hallo" zijn als je het probeert iets anders dat net zo leuk en bijzonder is. 228 00:10:47,521 --> 00:10:49,357 Zoals je reis naar Santo Domingo. 229 00:10:50,191 --> 00:10:51,525 Het is hallo...? 230 00:10:52,109 --> 00:10:54,694 Er zullen veel leuke vrijdagen zijn, 231 00:10:54,695 --> 00:10:59,199 maar je mag niet in een vliegtuig vliegen elke dag naar een ander land. 232 00:10:59,200 --> 00:11:01,409 Of zie Tia Ana. 233 00:11:01,410 --> 00:11:02,952 U heeft gelijk, mevrouw Moreno. 234 00:11:02,953 --> 00:11:05,205 Misschien moet ik daar hallo tegen zeggen. 235 00:11:05,206 --> 00:11:07,957 Ik ga naar Santo Domingo! 236 00:11:07,958 --> 00:11:09,042 - Ja! - Geweldig! 237 00:11:09,043 --> 00:11:10,461 - Ja, Berti! - [allemaal gejuich] 238 00:11:14,674 --> 00:11:17,717 Berti, je vader zal hier zijn binnen een paar minuten. 239 00:11:17,718 --> 00:11:21,221 Ja. Ik moet vroeg vertrekken om te beginnen met inpakken voor onze reis. 240 00:11:21,222 --> 00:11:24,141 Wel, bewaar hiervoor wat ruimte in je tas. 241 00:11:25,101 --> 00:11:26,268 Het is een schetsboek. 242 00:11:26,727 --> 00:11:28,770 Je kunt er dus een paar tekenen van je favoriete dingen 243 00:11:28,771 --> 00:11:30,814 die je ziet in Santo Domingo. 244 00:11:30,815 --> 00:11:32,857 Hartelijk dank, mevrouw Moreno. 245 00:11:32,858 --> 00:11:34,985 Ik zal het vullen met veel foto's. 246 00:11:36,362 --> 00:11:39,072 ? Er zal veel plezier zijn op school weet ik het? 247 00:11:39,073 --> 00:11:40,573 [allemaal] Dag, Berti! 248 00:11:40,574 --> 00:11:44,869 ? Geen adios tot ziens, alleen hola, hallo? 249 00:11:44,870 --> 00:11:47,915 ? Zie je het strand en hoor je de merengue stromen? 250 00:11:48,999 --> 00:11:51,251 ? Tia Ana is iets aan het koken? 251 00:11:51,252 --> 00:11:53,586 ? Ik ga naar Santo Domingo? 252 00:11:53,587 --> 00:11:55,380 - Dag allemaal! - [allemaal] Dag, Berti! 253 00:11:55,381 --> 00:11:57,758 ? Hallo, hallo Santo Domingo? 254 00:12:04,765 --> 00:12:07,059 [Kat] Een betoverde tweedeklasser! 255 00:12:07,476 --> 00:12:10,186 Goedemorgen, mijn schijnende lichten. 256 00:12:10,187 --> 00:12:12,773 {\an8}Vandaag leren we over schaduwen! 257 00:12:13,274 --> 00:12:14,358 {\an8}Inslag, inslag. 258 00:12:14,692 --> 00:12:15,775 {\an8}- [hijgt] - Hondje! 259 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 {\an8}- Wauw! - Zo gaaf! 260 00:12:17,278 --> 00:12:20,530 {\an8}Kijk, ik heb een konijntje gemaakt! Hop, hop, hop. 261 00:12:20,531 --> 00:12:22,825 {\an8}[Kenji] Ik heb een trompetschaduw gemaakt. 262 00:12:23,284 --> 00:12:24,744 {\an8}Oeh, hoe? 263 00:12:25,202 --> 00:12:27,371 - Met mijn trompet. - [kinderen giechelen] 264 00:12:28,414 --> 00:12:31,167 Zie hoe onze handen en Kenji's trompet blokkeert het licht? 265 00:12:31,625 --> 00:12:32,960 Dat is wat een schaduw maakt, 266 00:12:33,461 --> 00:12:35,754 en om ons vandaag met schaduwen te helpen, 267 00:12:35,755 --> 00:12:38,883 we hebben een speciale helper vanaf de tweede klas. 268 00:12:39,633 --> 00:12:40,634 Hallo allemaal. 269 00:12:41,594 --> 00:12:44,721 En hier is ze nu. Kom binnen. Carly. 270 00:12:44,722 --> 00:12:45,805 - Carly! - Hallo, hallo. 271 00:12:45,806 --> 00:12:46,890 - Hoi! - Wauw! 272 00:12:46,891 --> 00:12:48,725 Er komen high fives op je af! 273 00:12:48,726 --> 00:12:49,809 Hé, daar. 274 00:12:49,810 --> 00:12:51,395 Hallo, hoe gaat het? 275 00:12:51,812 --> 00:12:52,813 Hoi! 276 00:12:53,314 --> 00:12:57,026 Tweedeklasser Carly zal onze klassenhelper zijn? 277 00:12:57,526 --> 00:12:58,610 Ja! 278 00:12:58,611 --> 00:13:01,363 Hoi. Ik hou van de kattenoren, Kat. 279 00:13:01,906 --> 00:13:05,158 Ik... ik hou van... s... sticker. 280 00:13:05,159 --> 00:13:06,786 Zo glanzend. 281 00:13:07,828 --> 00:13:09,747 [grinnikt] Dan kun je het hier hebben. 282 00:13:10,664 --> 00:13:11,665 Echt? 283 00:13:12,333 --> 00:13:13,666 Bedankt! 284 00:13:13,667 --> 00:13:15,294 [Jamil] Carly, hier. 285 00:13:15,836 --> 00:13:17,421 Hé, hoe gaat het? 286 00:13:18,297 --> 00:13:20,423 Dat was zo aardig van Carly. 287 00:13:20,424 --> 00:13:24,804 Ze gaf me haar stersticker! 288 00:13:25,638 --> 00:13:26,888 [tings] 289 00:13:26,889 --> 00:13:28,515 Het is tijd voor een buitensnack, 290 00:13:28,516 --> 00:13:32,101 gevolgd door enkele schaduw-shenanigans. 291 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 Ik kan helpen met een tussendoortje, mevrouw Moreno. 292 00:13:34,438 --> 00:13:36,148 [Kat] Kijk maar naar haar. 293 00:13:36,649 --> 00:13:38,817 Ze helpt, ze geeft high fives, 294 00:13:38,818 --> 00:13:41,110 ze geeft glimmende stickers weg! 295 00:13:41,111 --> 00:13:42,780 Carly is de beste! 296 00:13:53,874 --> 00:13:55,124 ? Ze is zo lang? 297 00:13:55,125 --> 00:13:56,751 ? Ze kan bij dingen? 298 00:13:56,752 --> 00:13:58,503 ? Ze heeft een klassieke paarse bril? 299 00:13:58,504 --> 00:13:59,879 ? Dus je weet dat ze dingen kan zien? 300 00:13:59,880 --> 00:14:00,964 ? Ze is cool? 301 00:14:00,965 --> 00:14:03,383 - ? Ik wed dat ze een skater is? - ? Ze is praktisch beroemd? 302 00:14:03,384 --> 00:14:06,971 [alle] ? Ze is een echte tweedeklasser ? 303 00:14:07,721 --> 00:14:10,223 ? Alle dingen die we proberen te leren? 304 00:14:10,224 --> 00:14:13,393 ? Zoals coole high fives en veterschoenen? 305 00:14:13,394 --> 00:14:18,107 ? Ooit willen we dat doen alles wat Carly kan? 306 00:14:18,524 --> 00:14:20,567 ? Carly kan het doen, doen, doen? 307 00:14:20,568 --> 00:14:22,318 ? Doen, doen, doen? 308 00:14:22,319 --> 00:14:24,404 ? Doen, doen, doen, doen, doen? 309 00:14:24,405 --> 00:14:26,573 ? Carly kan het doen, doen, doen? 310 00:14:26,574 --> 00:14:28,074 ? Doen, doen, doen? 311 00:14:28,075 --> 00:14:29,869 ? Doen, doen, doen, doen, doen? 312 00:14:31,036 --> 00:14:34,080 ? Met alle dingen die ze kan doen? 313 00:14:34,081 --> 00:14:36,125 ? Zou ze dat ooit kunnen zijn? 314 00:14:37,084 --> 00:14:41,088 ? Vrienden met een kleuter... ? 315 00:14:41,589 --> 00:14:45,259 ? Vind je mij leuk? ? 316 00:14:47,177 --> 00:14:49,262 Berti! Ellie! Dat dacht ik 317 00:14:49,263 --> 00:14:52,600 vandaag kan ik vrienden worden met Carly! 318 00:14:53,100 --> 00:14:54,183 - Jaja! - Plezier! 319 00:14:54,184 --> 00:14:55,685 [Carly] Konijnenoren, konijnenoren, 320 00:14:55,686 --> 00:14:58,188 draai twee lussen, geef drie gejuich. 321 00:14:58,939 --> 00:15:02,609 [Kat] Kijk! Carly kan binden schoenen met konijnenoren, 322 00:15:02,610 --> 00:15:04,361 en ik kan het niet. 323 00:15:04,945 --> 00:15:07,780 Wat als Carly niet wil? om vrienden met mij te zijn? 324 00:15:07,781 --> 00:15:10,909 Omdat zij een groot kind is en ik klein. 325 00:15:10,910 --> 00:15:11,993 Maak je geen zorgen. 326 00:15:11,994 --> 00:15:14,037 Grote kinderen en kleine kinderen kunnen vrienden zijn. 327 00:15:14,038 --> 00:15:17,499 Ja, dat moeten er veel zijn van dingen die jullie allebei graag doen. 328 00:15:18,000 --> 00:15:19,292 Ja, je hebt gelijk. 329 00:15:19,293 --> 00:15:21,377 Carly houdt van kaasstengels. 330 00:15:21,378 --> 00:15:23,212 Ik hou van kaasstengels. 331 00:15:23,213 --> 00:15:26,299 Ik moet het Carly gewoon laten zien wij doen graag dezelfde dingen 332 00:15:26,300 --> 00:15:29,219 en dan is het vriendentijd! 333 00:15:32,348 --> 00:15:35,099 Oké, klasse. Een andere manier om schaduwen te maken 334 00:15:35,100 --> 00:15:36,768 is met papieren poppetjes. 335 00:15:36,769 --> 00:15:38,561 Zoals deze beer! 336 00:15:38,562 --> 00:15:40,229 - Grr! - [Radijs] Aah! 337 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 - [allemaal giechelen] - Radijs! 338 00:15:42,358 --> 00:15:44,817 Terwijl Carly spullen uitdeelt, 339 00:15:44,818 --> 00:15:48,237 bedenk welke vorm je wilt jouw schaduwpop om te zijn. 340 00:15:48,238 --> 00:15:51,115 - Een vlinder! - Een gigantische tapschoen! 341 00:15:51,116 --> 00:15:53,826 Geen beer. [nerveus giechelen] 342 00:15:53,827 --> 00:15:55,620 Wie heeft papier nodig? 343 00:15:55,621 --> 00:15:58,624 Oké, het is vriendentijd. 344 00:15:59,249 --> 00:16:02,293 Hé, Carly, ik help ook graag! 345 00:16:02,294 --> 00:16:05,171 Misschien kan ik jouw klashelper-helper zijn? 346 00:16:05,172 --> 00:16:06,840 [giechelt] Zeker, Kat. 347 00:16:07,383 --> 00:16:10,678 Extra hulp zou... [vingers breken] fragmentarisch snappin'! 348 00:16:11,804 --> 00:16:14,430 Snoppy-snappetty? 349 00:16:14,431 --> 00:16:17,017 Kom op. Laten we helpen. 350 00:16:17,601 --> 00:16:20,103 - Alsjeblieft. - Alsjeblieft! 351 00:16:20,104 --> 00:16:22,855 - Eén voor jou. - Eén voor jou! 352 00:16:22,856 --> 00:16:24,816 [giechelt] Graag gedaan. 353 00:16:24,817 --> 00:16:26,026 Graag gedaan. 354 00:16:26,944 --> 00:16:28,695 Dit is leuk, Carly, nietwaar? 355 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 Het is helemaal zoals [grunts] 356 00:16:30,531 --> 00:16:33,992 knip... [grunt] en snoppy [grunts] knipt. 357 00:16:33,993 --> 00:16:36,035 Probeer je te knappen? 358 00:16:36,036 --> 00:16:39,664 Eh, ja, en ik snapte het bijna. Zien? 359 00:16:39,665 --> 00:16:40,958 - [kraftpapier ritselt] - Oeps! 360 00:16:41,583 --> 00:16:43,460 - Ik haal het. - Sorry. 361 00:16:44,044 --> 00:16:46,504 - Het is oké. - Ik heb wat papier nodig, alsjeblieft. 362 00:16:46,505 --> 00:16:47,506 Ik moet gaan. 363 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 [zucht] 364 00:16:51,176 --> 00:16:53,511 - Hmm. - Wat is er, Kat? 365 00:16:53,512 --> 00:16:56,139 Carly en ik zijn nog geen vrienden. 366 00:16:56,140 --> 00:16:58,475 Ik moet meer snaparoony zijn 367 00:16:58,976 --> 00:17:01,561 of is het pittig? Knippert? 368 00:17:01,562 --> 00:17:03,896 Ik weet niet zeker wat je bedoelt, 369 00:17:03,897 --> 00:17:06,357 maar mevrouw Moreno zegt altijd. 370 00:17:06,358 --> 00:17:09,902 ‘Als het eerst het lukt je niet, blijf het proberen." 371 00:17:09,903 --> 00:17:12,239 Oké, ik moet het opnieuw proberen. 372 00:17:15,367 --> 00:17:18,661 - [Abigail giechelt] - Wauw, Abster, jouw vlinder is... 373 00:17:18,662 --> 00:17:22,165 [vingers breken] fragmentarisch snappin'! 374 00:17:22,166 --> 00:17:25,376 [vingers knippen] Bedankt, Car-Car. 375 00:17:25,377 --> 00:17:26,794 Carly en Abigaïl, 376 00:17:26,795 --> 00:17:28,922 hebben jullie leuke namen voor elkaar? 377 00:17:29,506 --> 00:17:31,758 En hoe cool zijn wij? 378 00:17:31,759 --> 00:17:34,802 Je paarse haarelastiekjes passen bij mijn bril. 379 00:17:34,803 --> 00:17:37,138 En we hebben allebei staartjes! 380 00:17:37,139 --> 00:17:38,806 [beide] Gevlochten staartjes! 381 00:17:38,807 --> 00:17:40,267 [beide giechelen] 382 00:17:41,268 --> 00:17:42,352 Hmph. 383 00:17:45,189 --> 00:17:46,397 Wat is er mis? 384 00:17:46,398 --> 00:17:48,775 Carly en ik hebben verschillend haar. 385 00:17:48,776 --> 00:17:51,402 We kleden ons niet eens hetzelfde. 386 00:17:51,403 --> 00:17:54,030 Waarom moet je je hetzelfde kleden? 387 00:17:54,031 --> 00:17:56,407 Want dat is wat vrienden doen. 388 00:17:56,408 --> 00:17:59,285 Vind ze leuk! Kijk eens hoeveel plezier ze hebben 389 00:17:59,286 --> 00:18:02,706 met hun lange, bijpassende varkensstaartvlechten? 390 00:18:03,874 --> 00:18:08,961 Jamil, kun je iets bedenken om mij te maken? Lijk je veel meer op Carly? 391 00:18:08,962 --> 00:18:12,549 - Kat. - Ik denk niet dat dat een goed idee is. 392 00:18:13,801 --> 00:18:16,177 Oké, dan kun je iets bedenken 393 00:18:16,178 --> 00:18:18,806 om mij en Carly te maken gewoon een beetje hetzelfde? 394 00:18:19,389 --> 00:18:21,350 Een beetje "veel" hetzelfde? 395 00:18:21,850 --> 00:18:22,934 Hm. 396 00:18:22,935 --> 00:18:24,353 [hijgt] Ik weet het! 397 00:18:35,656 --> 00:18:38,158 Hier. Ik noem het: "De Carly Kit." 398 00:18:38,700 --> 00:18:41,160 Alles wat je nodig hebt om precies op Carly te lijken. 399 00:18:41,161 --> 00:18:43,037 Oh! Bedankt, Jamil! 400 00:18:43,038 --> 00:18:45,499 Nu wil ze zeker mijn vriendin zijn. 401 00:18:48,669 --> 00:18:51,003 Nu zal Carly krijt uitdelen, 402 00:18:51,004 --> 00:18:53,965 zodat we onze schaduwen op de grond kunnen volgen. 403 00:18:53,966 --> 00:18:55,299 - [allen roepen uit, juichen] - Ja! 404 00:18:55,300 --> 00:18:56,592 - Koel! - Dat klopt! 405 00:18:56,593 --> 00:18:59,680 Zei iemand 'schaduw'? 406 00:19:01,181 --> 00:19:02,515 Wauw. 407 00:19:02,516 --> 00:19:05,017 Kat, wat is er aan de hand? 408 00:19:05,018 --> 00:19:09,188 Niets. Hulp nodig bij het traceren van schaduwen? 409 00:19:09,189 --> 00:19:10,773 Ik kan ze veel beter zien 410 00:19:10,774 --> 00:19:13,277 nu ik mijn bril draag. 411 00:19:13,861 --> 00:19:16,530 Zeker. Bedankt. 412 00:19:20,534 --> 00:19:23,828 ? Als ze loopt, sta ik vlak achter haar? 413 00:19:23,829 --> 00:19:26,373 ? Als ze praat Ik wil zo praten? 414 00:19:27,124 --> 00:19:29,876 ? Ik wil heel erg op haar lijken? 415 00:19:29,877 --> 00:19:33,212 ? Nog een beetje Carly Iets minder Kat? 416 00:19:33,213 --> 00:19:36,841 ? Hoi! Ik ben je schaduw? 417 00:19:36,842 --> 00:19:39,468 ? Hoi! Wij zijn twee dezelfde ? 418 00:19:39,469 --> 00:19:40,720 Raad eens wie? 419 00:19:40,721 --> 00:19:42,722 ? Ben ik het weer? 420 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 ? Kijk naar jou en kijk naar mij? 421 00:19:46,143 --> 00:19:50,689 ? Hoe kunnen we iets anders zijn dan vrienden? ? 422 00:19:52,024 --> 00:19:53,900 ? Beste vrienden? 423 00:19:53,901 --> 00:19:57,070 ? Super-duper allerbeste vrienden? 424 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 ? Vrienden! ? 425 00:20:01,867 --> 00:20:04,077 Dus wie moeten we nu helpen? 426 00:20:04,620 --> 00:20:07,413 - Ik weet het niet zeker... - [kopiëren na] Ik ben... niet... shh... zeker 427 00:20:07,414 --> 00:20:09,498 M... misschien moeten we kijken of 428 00:20:09,499 --> 00:20:12,543 - iemand kleur nodig heeft? - Iemand heeft co... co... kleuring nodig! 429 00:20:12,544 --> 00:20:14,921 - Laten we even bij Rose kijken of... - Laten we naar Rose kijken. 430 00:20:14,922 --> 00:20:16,256 - Ik bedoel, oeps! - Oef! 431 00:20:18,091 --> 00:20:19,592 Hrmph, Kat! 432 00:20:19,593 --> 00:20:22,929 Kunt u alstublieft stoppen met het kopiëren van mij? 433 00:20:22,930 --> 00:20:24,139 [hijgt] 434 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 [gedwee] Carly? 435 00:20:26,767 --> 00:20:27,935 [zucht] 436 00:20:34,358 --> 00:20:35,776 We moeten haar gaan helpen. 437 00:20:36,944 --> 00:20:38,779 Nee, laat mij. 438 00:20:42,407 --> 00:20:43,574 Hé, Kat. 439 00:20:43,575 --> 00:20:46,536 Wat ik zei Dat jij mij kopieerde was niet erg aardig. 440 00:20:47,204 --> 00:20:49,080 Het spijt me dat ik je verdrietig heb gemaakt. 441 00:20:49,081 --> 00:20:50,456 Het is oké. 442 00:20:50,457 --> 00:20:52,667 Ik was je aan het kopiëren. 443 00:20:52,668 --> 00:20:55,211 - Omdat... - Want waarom? 444 00:20:55,212 --> 00:20:57,380 Omdat ik echt je vriend wilde zijn, 445 00:20:57,381 --> 00:21:00,800 en ik dacht dat dit de enige manier was Je zou me leuk vinden als ik net zoals jij was. 446 00:21:00,801 --> 00:21:02,551 Waarom dacht je dat? 447 00:21:02,552 --> 00:21:04,971 Omdat je zo geweldig bent, 448 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 en leuk en de beste vingersnapper. 449 00:21:07,641 --> 00:21:12,103 Bedankt, maar ik wed dat die er wel zijn ook veel goede dingen over jou. 450 00:21:12,104 --> 00:21:14,021 Ik weet gewoon niet wat ze zijn. 451 00:21:14,022 --> 00:21:16,357 Wat is bijvoorbeeld je favoriete boek? 452 00:21:16,358 --> 00:21:18,109 Heeft u huisdieren? 453 00:21:18,110 --> 00:21:21,487 Vertel me over jezelf zodat ik 'jij' kan leren kennen. 454 00:21:21,488 --> 00:21:24,032 Vertel je over mij? 455 00:21:24,741 --> 00:21:26,450 O, wauw. 456 00:21:26,451 --> 00:21:28,328 Ik kan niet wachten om het je te vertellen. 457 00:21:33,542 --> 00:21:35,084 ? Ik hou van katten ? 458 00:21:35,085 --> 00:21:36,627 ? Ik hou van feeën? 459 00:21:36,628 --> 00:21:37,962 ? Ik vind mevrouw Moreno leuk ? 460 00:21:37,963 --> 00:21:39,880 ? Fruitgommen, citroen en kers ? 461 00:21:39,881 --> 00:21:42,092 ? Ik hou van mijn tweelingzus Ellie ? 462 00:21:42,843 --> 00:21:44,845 ? Ik hou van tee-ball en vooral van ? 463 00:21:44,970 --> 00:21:46,429 ? Appels met honing ? 464 00:21:46,430 --> 00:21:47,847 ? Strand als het zonnig is? 465 00:21:47,848 --> 00:21:49,891 ? Grappen die grappig zijn? 466 00:21:50,392 --> 00:21:55,188 ? En konijntjes! ? 467 00:21:57,566 --> 00:22:00,360 ? Hoi! Ik ben je schaduw? 468 00:22:00,819 --> 00:22:03,612 ? Hoi! En ik ook? 469 00:22:03,613 --> 00:22:04,697 Hallo! 470 00:22:04,698 --> 00:22:06,407 ? Ben ik het weer? 471 00:22:06,408 --> 00:22:10,202 ? Hoe kunnen we iets anders zijn dan vrienden? ? 472 00:22:10,203 --> 00:22:13,164 ? Hoi! Je bent nogal geweldig? 473 00:22:13,165 --> 00:22:16,083 ? Wauw! Ik had geen idee? 474 00:22:16,084 --> 00:22:19,837 ? Hallo! Nu dat Ik weet dat je net als ik doet? 475 00:22:19,838 --> 00:22:22,048 ? Als je het mij vraagt? 476 00:22:22,049 --> 00:22:25,509 ? Hoe kunnen we iets anders zijn dan... ? 477 00:22:25,510 --> 00:22:27,554 [beide] ? Vrienden? ? 478 00:22:28,138 --> 00:22:33,393 ? Hoe kunnen we iets anders zijn dan vrienden? ? 479 00:22:35,645 --> 00:22:39,148 - Wacht! Zijn wij vrienden? - Ja. 480 00:22:39,149 --> 00:22:42,234 Wie zou dat niet willen vrienden zijn met "Cool Kat"? 481 00:22:42,235 --> 00:22:44,028 Bedankt, Carly. 482 00:22:44,029 --> 00:22:45,446 [giechelt, high fives] 483 00:22:45,447 --> 00:22:48,866 Oké, kinderen, tijd voor schaduwdansen! 484 00:22:48,867 --> 00:22:51,243 Kom op, allemaal! Vamos! 485 00:22:51,244 --> 00:22:52,578 [allemaal juichen] 486 00:22:52,579 --> 00:22:54,164 Snippety snappin'! 487 00:22:54,790 --> 00:22:56,582 [allemaal juichen] 488 00:22:56,583 --> 00:23:00,754 - Schaduwdans! - [allemaal gejuich] 489 00:23:01,254 --> 00:23:02,589 [piepen] 490 00:23:03,882 --> 00:23:05,132 [publiek juicht] 491 00:23:05,133 --> 00:23:07,135 [? afsluitend thema muziek spelen] 492 00:23:12,432 --> 00:23:14,434 [publiek juicht] 493 00:23:29,783 --> 00:23:30,826 [piepen] 494 00:23:30,876 --> 00:23:35,426 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0